When purchasing aftermarket parts for vehicle repair, what factors should be considered to ensure compatibility and reliability, and how can one distinguish between high-quality and subpar parts?

When purchasing aftermarket parts for vehicle repair, what factors should be considered to ensure compatibility and reliability, and how can one distinguish between high-quality and subpar parts?